1 00:00:00,209 --> 00:00:01,919 [Энни] Ранее на Стерлинг-Пойнт… 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,173 [Энни] Я слишком много выпил, затем я пошел домой с Рори. 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,259 -У тебя был секс с Рори? -[шикает] 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,385 -Энни? -[Энни] Папа. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,970 -Что? -Что ты здесь делаешь? 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,931 [Энни] И теперь я такой: это портит дело Эллиса? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,392 Эллис, иногда Я не могу сказать, ненавидишь ли ты меня. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,395 Я на самом деле даже не могу думать ни о чем одном Мне в тебе не нравится. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,566 Ты такая красивая. 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,652 [Энни] На самом деле, я не думала, пережить свое детство. 11 00:00:26,736 --> 00:00:28,779 Энни, тебе не нужно лечиться. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 [Энни] Что случилось, папа? 13 00:00:30,197 --> 00:00:32,491 Твоя мама не хотела жить в Нью-Йорке больше. 14 00:00:32,575 --> 00:00:35,703 Она подала на развод и отказалась чтобы вернуть вас, ребята, домой. 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,666 Для меня это звучит как будто она была несчастна в своей жизни, 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,502 и поэтому она пришла сюда попытаться сделать что-то лучше, 17 00:00:43,586 --> 00:00:46,547 и я не понимаю почему это безумие. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 Потому что она пришла сюда и сошла с ума! 19 00:00:48,632 --> 00:00:51,594 Ты знаешь, что случилось с Голди, и это был чертовски уверен, что это был не я. 20 00:00:51,677 --> 00:00:53,387 Это была самая большая ошибка в ее жизни. 21 00:00:53,471 --> 00:00:55,431 Я знаю, что она тебя больше не любила. 22 00:00:56,307 --> 00:00:57,600 [ворчит] 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,769 -Бля! -[Кейт] Ты был в нее влюблен? 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,854 Рамона твоя? 25 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Джо - твой отец, Рамона. 26 00:01:06,066 --> 00:01:06,942 Вы двое знали? 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,613 Ты сказал: «Больше никаких секретов». 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 -Нет-- -Рамона. Эй, Рамона, подожди. 29 00:01:12,490 --> 00:01:13,824 [Салли] Рамона. 30 00:01:14,784 --> 00:01:15,951 Ждать! 31 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Рамона! 32 00:01:24,376 --> 00:01:27,379 [Играет "Ain't совсем Right"] 33 00:02:02,289 --> 00:02:03,457 Рамона! 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 Рамона! 35 00:02:06,210 --> 00:02:09,880 Рамона! Детка, где ты? 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 [Энни] Рамона! 37 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 [Эллис] Рамона! 38 00:02:16,887 --> 00:02:18,556 [Энни] Куда еще она могла пойти? 39 00:02:18,639 --> 00:02:20,266 Честно говоря, она могла быть где угодно. 40 00:02:21,934 --> 00:02:24,311 На самом деле я никогда не чувствовал себя так более ужасный человек. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,397 Я чувствую, что разрушил ее жизнь. 42 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 Нет, Энни, нет. Это не твоя вина. 43 00:02:30,943 --> 00:02:32,236 Это у наших пап. 44 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 Они те кто должен чувствовать себя дерьмом. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,618 [выдыхает] 46 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Она не могла зайти так далеко, верно? 47 00:02:42,371 --> 00:02:44,373 Мне кажется, она бы не поступила так с Уной. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 Я не думаю, что она бы это сделала ее сестре тоже. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,006 Мы найдем ее. 50 00:02:56,886 --> 00:02:57,761 Рамона! 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,305 Рамона! 52 00:03:07,771 --> 00:03:10,441 [Дениз] Расскажи мне о этот философ, живший в бочке. 53 00:03:10,524 --> 00:03:14,320 -Да, его зовут Диоген. И он... -Кто? 54 00:03:14,403 --> 00:03:18,449 -Откуда ты знаешь все это дерьмо? -Он писал на улице и все такое. Это было… 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,868 -[смеется] -О, привет. 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 -[Дениз] Что-нибудь? -Нет. 57 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 [Дениз] Есть новости? 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,248 А что насчет Джо? Где он? 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,127 Ох, я думаю, он тоже там ищу ее. 60 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 Хороший. Каким он должен быть. 61 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Думаешь, она трахается с нами? 62 00:03:38,636 --> 00:03:40,679 Рамона? Абсолютно. Она в порядке. 63 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 Я убегал примерно сто раз когда я был юношей. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 Мама, что с тобой не так? 65 00:03:45,309 --> 00:03:46,602 Что? 66 00:03:46,685 --> 00:03:49,229 Вы несете полную ответственность о пропавшем 17-летнем подростке. 67 00:03:49,313 --> 00:03:50,898 Как я несу полную ответственность, дорогая? 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,026 Рамоне нужна была правда, и я был единственный, кто готов что-то сказать. 69 00:03:54,109 --> 00:03:57,029 -Но это неуместно. -Я имею в виду, если честно, ты вроде как поел. 70 00:03:57,947 --> 00:04:00,658 Дикий ход, и я уважаю его. 71 00:04:00,741 --> 00:04:04,954 Спасибо, Коннор. Видеть? Не все думают что я худший человек в мире. 72 00:04:05,037 --> 00:04:07,665 -Она твоя сестра, Коннор. -Ага. И я люблю свою сестру-гея. 73 00:04:08,666 --> 00:04:10,167 Скажи Стивену, что я в эллинге. 74 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Хорошо, сладкий. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Он только что отучился от Веллбутрина, 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 и я думаю, что ему это нужно на вершине Лексапро. 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 Это удачное сочетание. 78 00:04:19,885 --> 00:04:20,970 Верно? 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -Дело не в тебе. -Да, я это знаю. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 -Ладно, выпусти это. -Нет, я ненавижу плакать. 81 00:04:32,982 --> 00:04:35,859 Мне не нравится, когда ты все сбиваешь с толку. Просто подойди сюда, пожалуйста. 82 00:04:35,943 --> 00:04:38,904 Просто... я понял тебя, детка. 83 00:04:38,988 --> 00:04:41,865 [Уна плачет] Типа, она ушла? 84 00:04:41,949 --> 00:04:43,826 Потому что она буквально исчезла в течение года. 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 [Салли] Давай подумаем об этом. Она взяла консервную банку, 86 00:04:46,996 --> 00:04:50,290 ее не найти на озерах, и она явно хочет быть подальше 87 00:04:50,374 --> 00:04:53,502 от всех здесь, что я полностью понимаю. 88 00:04:54,003 --> 00:04:56,880 Вы проверили, есть ли машина Гордона? все еще припаркован в городе? 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 [Уна] О, Боже мой. [всхлипывает] 90 00:05:00,342 --> 00:05:01,468 Я забыл, что у нее есть его машина. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 -Девочка… -Правильно. Да, окей. 92 00:05:03,470 --> 00:05:05,806 Она, очевидно, взяла это. Но куда она пойдет? 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Вероятно, она поехала домой к Барри. 94 00:05:09,143 --> 00:05:11,895 Боже мой. Ты настоящий гений. 95 00:05:13,147 --> 00:05:15,441 -Спасибо. Ага. -Это просто здравый смысл. 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,610 Есть ли шанс, что твои мамы позволит нам взять фургон с едой? 97 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 -Не в этой жизни, детки. -Почему? 98 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 -Вы насчитали три машины. -Нет, это был один. 99 00:05:22,531 --> 00:05:25,325 Было три. Было три. Я был там, и было три. 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,412 Но я знаю кое-кого у кого есть машина. 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Та-да. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Выбирайте. 103 00:05:49,183 --> 00:05:50,726 Ага. Она справится. 104 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Ага. Хорошо. Идеальный. 105 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 Это… Это любимое блюдо моего отца. 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,481 Спасибо. 107 00:05:56,815 --> 00:06:01,570 Хм, а потом просто для обзора, Итак, буква «Р» означает… 108 00:06:01,653 --> 00:06:04,823 - «Реверс». -"Обеспечить регресс." Я знал это. Хорошо, отлично. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,951 А "Д"? «Д»… 110 00:06:08,619 --> 00:06:10,704 -Уна, «езди». -Удивительный. 111 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 Удивительный. Вы сделали это. Вы прошли тест. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 Вот и все. Ах, молодец. 113 00:06:16,085 --> 00:06:18,212 Ты хоть знаешь, что делать? на красный свет? 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,380 Ты приглашаешь ее на ужин. 115 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 Что это, с левой рукой руль что ли? 116 00:06:27,137 --> 00:06:33,393 Хорошо, общая сумма составляет даже 175 долларов. Это будет наличными или платно сегодня? 117 00:06:33,477 --> 00:06:35,938 В последний раз, когда я был здесь, ваш сын сказал, что вы платите только наличными. 118 00:06:36,522 --> 00:06:38,482 [клиент 2] Чувак, это было чертовски раздражает. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Нам пришлось ехать 30 минут 120 00:06:40,400 --> 00:06:42,069 для какой-то машины, которая выплюнет наличные. 121 00:06:45,531 --> 00:06:50,410 Ох, извини. [колеблется] Должно быть, система был внизу. Я прошу прощения за это. 122 00:06:50,494 --> 00:06:51,662 Вам следует это изучить. 123 00:06:51,745 --> 00:06:52,579 Ну вот. 124 00:06:54,164 --> 00:06:54,998 И эти. 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,376 Пожалуйста. 126 00:07:08,345 --> 00:07:09,638 [Джо] Есть что-нибудь от нее? 127 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 Нет, я возвращаюсь с Энни. 128 00:07:16,061 --> 00:07:17,688 [Джо] Твоя мама нашла кассету. 129 00:07:22,901 --> 00:07:23,777 [вздыхает] 130 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 Я оставил это для тебя. Я не думал, что она его найдет. 131 00:07:27,698 --> 00:07:30,367 Да, ну, она это сделала. 132 00:07:33,787 --> 00:07:34,997 И я нашел деньги. 133 00:07:37,249 --> 00:07:40,794 [вздыхает] 7345 долларов, Эллис? 134 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 Откуда, черт возьми, это взялось? Что… 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,843 Ты занимаешься или что? Что… 136 00:07:47,926 --> 00:07:50,512 Думаешь, я торгую наркотиками? Ух ты. 137 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Ты такой проверенный, это на самом деле безумие. 138 00:07:52,931 --> 00:07:56,268 -Не уходи от вопроса. -От человека, который спрятал что-то такое огромное 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 от каждого всю нашу жизнь? Что ты имеешь в виду? 140 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Смотри, я облажался. Думаешь, я этого не знаю? 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,860 Я пытаюсь убедиться, что ты этого не сделаешь. 142 00:08:08,447 --> 00:08:09,364 [вздыхает] 143 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 Я был… Я завышал цену людям. 144 00:08:14,745 --> 00:08:17,789 -Что? -Да, всего 50 долларов туда-сюда. Ну и что? 145 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 Зачем вам это делать? 146 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Потому что ты глуп, чтобы не сделать этого. 147 00:08:21,627 --> 00:08:24,671 -Эллис, смотри. -50 баксов для этих богатых людей ничто. 148 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 Пятьдесят баксов снова и снова нам все. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,425 -У нас все в порядке. -Нет! 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Нет, мы не такие! 151 00:08:29,885 --> 00:08:33,680 Мама работает по ночам и праздникам потому что пристань едва пробирается, 152 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 и вы не поднимете цены и вести бизнес так, как следует. 153 00:08:36,767 --> 00:08:39,519 -Да, а на что деньги? -Для чертовой подстраховки. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,147 Нам нужно еще шесть консервных банок. 155 00:08:42,231 --> 00:08:45,108 - Нам нужно починить крышу. -Мы получим все эти вещи, Эллис. 156 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 -У нас все в порядке. -Ты отрицаешь, папа. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,281 И, судя по всему, ты был всей моей жизнью. 158 00:08:53,700 --> 00:08:56,662 -Ты ее отец. -Мне жаль. Я… 159 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 Я… 160 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 -Я никогда не хотел, чтобы это вышло вот так. -Тогда какой у тебя был план? 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 У вас вообще был такой? 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 -Я не… -Видишь? 163 00:09:06,255 --> 00:09:07,506 Это именно то, что я имею в виду. 164 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Эллис, просто... 165 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 Хорошо. 166 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 [стук в дверь] 167 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 [вздыхая] 168 00:10:00,183 --> 00:10:03,729 Если бы я не был так рад тебя видеть, Я бы сейчас был в ярости. 169 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Пожалуйста, не делай этого больше. 170 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 Хорошо. 171 00:10:24,916 --> 00:10:28,295 Извини. Я знаю, это очень угнетает. 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 Нет. Эй, не извиняйся за это, ладно? 173 00:10:32,382 --> 00:10:33,383 Ага. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,262 Я имею в виду, если ты собираешься извиниться, тебе следует извиниться за то, что... 175 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Для чего? Родиться в первую очередь? 176 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 Нет. 177 00:10:41,767 --> 00:10:42,809 Нет. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,395 Эй, не делай этого. 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,067 Слушай, ты можешь сделать это со всеми остальными на всю оставшуюся жизнь, если хочешь. 180 00:10:51,109 --> 00:10:55,822 Ты можешь исчезнуть, ты можешь погрузиться во тьму, замолчи, займи место. 181 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 Ничто из этого не является запретным, и нет никакого суда. 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,454 Но ты не можешь меня бросить, ясно? 183 00:11:05,540 --> 00:11:08,919 Скажи мне, что ты чувствуешь сейчас в эту секунду. 184 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 Я чувствую себя так… 185 00:11:19,262 --> 00:11:21,765 оставшаяся проблема каждому приходится иметь дело. 186 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Боже, как я ненавижу возвращаться сюда. 187 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 Просто все так темно 188 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 и… страшно. 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Как ты этого не боишься? 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,620 Или я? 191 00:11:50,502 --> 00:11:51,795 Потому что я тебя люблю. 192 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 [Играет «Пожелания»] 193 00:11:56,883 --> 00:11:58,009 Да. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,847 Я очень, очень люблю тебя. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,862 Я тоже тебя люблю. 196 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 Можем ли мы сейчас пойти домой? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 [смеется] Да. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,310 Энни? 199 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 Привет? 200 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 [шепотом] Эллис. Привет. 201 00:13:06,745 --> 00:13:07,704 Мне это нравится. 202 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 [Энни] Видишь? Что я тебе сказал? Они всегда меня успокаивают. 203 00:13:12,209 --> 00:13:13,960 -Шкафы. -Верно? 204 00:13:15,879 --> 00:13:19,090 Слава Богу, что-то работает, потому что Следующим моим прибежищем была куртка-громовержец. 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,219 [смеется] Мне очень жаль. А что? 206 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 -Разве ты не знаешь, что это такое? - Громовая куртка? 207 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 Это как… 208 00:13:26,181 --> 00:13:28,016 Это как куртка для тревожных собак. 209 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 Это должно быть похоже на очень крепкое объятие. 210 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 -Ой. Верно. -Ага. 211 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 Звучит неплохо, не так ли? 212 00:13:36,816 --> 00:13:37,859 Ага. 213 00:13:39,611 --> 00:13:40,570 Это работает? 214 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 Видимо. Посмотрим, когда я получу его. 215 00:13:50,705 --> 00:13:51,623 Ну, тогда иди сюда. 216 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 [Играет «Песня о гребле»] 217 00:14:47,887 --> 00:14:49,764 [мягко] Почему ты так хорош в этом? 218 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 [мягко] Я правда не знаю как на это ответить. 219 00:14:56,646 --> 00:14:58,064 Все нормально. Просто сделай это еще раз. 220 00:15:32,057 --> 00:15:35,060 Стивен, мы одни. 221 00:15:35,143 --> 00:15:36,645 [Стивен откашливается] 222 00:15:36,728 --> 00:15:39,439 Мы на острове в глуши, Канада. 223 00:15:41,858 --> 00:15:45,403 Если вам нужно что-то получить с груди, ты должен, 224 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 потому что я знаю, что ты сейчас не в порядке. 225 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 Что заставляет тебя так думать? 226 00:15:55,580 --> 00:15:56,915 Ты думаешь, я плохой парень? 227 00:15:58,541 --> 00:15:59,793 Я не думаю, что это имеет значение. 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,340 Ну вот я снова, борюсь за свою семью. 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,550 Пытаюсь вернуть детей домой. Снова. 230 00:16:07,634 --> 00:16:10,595 Энни меня ненавидит, так же, как и ее мать. 231 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 Итак, я не знаю. Я думаю, что это возможно. 232 00:16:14,849 --> 00:16:18,353 Энни всегда была хорошо воспитанной девочкой, но она злилась, 233 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 в основном на меня. 234 00:16:20,855 --> 00:16:25,026 И я подумал, что когда она вырастет, она поймет, что я не плохой парень. 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,278 Я не забирал ее маму. Я не… 236 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 разрушить эту семью. 237 00:16:32,409 --> 00:16:35,620 В детском саду ей приходилось рисовать этот портрет нашей семьи, 238 00:16:35,704 --> 00:16:40,125 поэтому она нарисовала нас троих, Коннор, она сама и я в парке. 239 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 Я катаю Коннора на качелях, 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,589 но она там одна, одна. 241 00:16:47,882 --> 00:16:50,051 Она сказала, что что-то ищет. 242 00:16:51,970 --> 00:16:55,849 Я имею в виду, даже в детском саду, она чувствовала то, что потеряла, понимаешь? 243 00:16:55,932 --> 00:16:59,728 Ее мама, ее биологическая семья, ее сестра. 244 00:17:00,687 --> 00:17:03,231 Любой шанс на нормальное детство. 245 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Она знала. 246 00:17:06,860 --> 00:17:10,447 Дорогая, это была пороховая бочка. Это всегда могло взорваться. 247 00:17:12,157 --> 00:17:16,619 Но все выжили, и теперь можно просто соедините детали вместе. 248 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 -Я не знаю, произойдет ли это. -Привет. 249 00:17:21,374 --> 00:17:23,084 Дорогая, ты сделала все, что могла. 250 00:17:24,294 --> 00:17:27,297 Но имеет ли это значение? 251 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 [вздыхает] 252 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 Это все, что ты мне оставил? 253 00:17:39,726 --> 00:17:42,729 [Играет песня "Эй, ковбойша"] 254 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 О, окей. Ой! Ой! 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,381 Ладно, не срывайся на мне, Мамочка, пожалуйста? 256 00:18:10,465 --> 00:18:12,634 Коннор, ты думаешь? ей правда нравится Эллис? 257 00:18:12,717 --> 00:18:14,928 Я не знаю. Ее единственный парень был геем. 258 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 -Верно. -Боже, я скучаю по Оливеру. 259 00:18:16,471 --> 00:18:17,972 -Это интересно. -[стонет] 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,850 Должен ли я сказать ей, что я поцеловал Бруно Гарсия в пятом классе? 261 00:18:20,934 --> 00:18:24,187 -Я поцеловал этого парня пару раз. -Делай, что хочешь. Никого это не волнует. 262 00:18:24,270 --> 00:18:26,397 -Мне не все равно. Меня это очень волнует. -[стонет] 263 00:18:26,481 --> 00:18:29,692 - Мы связаны во многом. -Ладно, фу. 264 00:18:29,776 --> 00:18:33,196 Я хочу, чтобы она чувствовала себя она может общаться со мной. 265 00:18:33,279 --> 00:18:36,074 Я чувствую себя в целом довольно хорошо получение обратной связи. Вы это знаете. 266 00:18:36,658 --> 00:18:39,035 И вот, это как если бы я что-то сделал 267 00:18:39,118 --> 00:18:40,870 -это заставило ее отстраниться… -[визг] 268 00:18:40,954 --> 00:18:42,622 …Я хочу знать, чтобы я мог… 269 00:18:42,705 --> 00:18:45,375 Ладно, Рори, Рори, я закричу. Можем ли мы поменяться местами? 270 00:18:45,458 --> 00:18:48,253 -Чувак, конечно. -Боже мой! О, мой чертов Бог! 271 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 -Мне жаль. -[стонет] 272 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 Хорошо. Ты хочешь, чтобы я пошел глубже? 273 00:18:54,759 --> 00:18:57,929 Да, ты можешь пойти глубже, потому что я ношу сильное напряжение в ягодицах. 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Слушай, чувак, это никогда не сработает между ними. 275 00:19:01,266 --> 00:19:06,145 Я имею в виду, что Энни не канадский бекон, хрустящая гранола, соседка. 276 00:19:06,229 --> 00:19:07,146 Она занимается косплеем. 277 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 -Верно. -Когда она вернется в город, 278 00:19:09,274 --> 00:19:11,568 и понимает, что она возилась все лето 279 00:19:11,651 --> 00:19:15,697 вместо изучения нового языка или решение теоремы Пифагора, 280 00:19:15,780 --> 00:19:19,284 она сойдет с ума и забудь об Эллисе. 281 00:19:20,535 --> 00:19:22,453 Ты в эндшпиле, сладкий. 282 00:19:29,294 --> 00:19:30,712 -Боже мой! [кричит] -Уоу! 283 00:19:33,506 --> 00:19:34,716 Рамона (колеблется) Ли… 284 00:19:34,799 --> 00:19:36,885 -Ли. -Ли. Рамона Ли Кэмпбелл! 285 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 -Ты никогда не сможешь сделать это снова. Всегда. -Мне жаль. 286 00:19:40,138 --> 00:19:41,890 Нет, я очень волновалась за тебя. 287 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 -Мы все очень волновались. -Я знаю. Мне жаль. 288 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 -Мне жаль. -Мне очень жаль, потому что я был… 289 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 -Мне следовало рассказать тебе о Джо, но я... -[шикает] Стоп. Нет. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,732 Это полностью его вина. 291 00:19:51,316 --> 00:19:54,903 Это вообще-то безумие, когда ты думаешь об этом. 292 00:20:01,326 --> 00:20:03,202 Я пошел к Барри поговорить с адвокатом Гордона. 293 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 -Хорошо. -Ага. 294 00:20:07,790 --> 00:20:12,837 Я могу заставить Джо подписать кое-какие документы. отказаться от опеки или чего-то еще. 295 00:20:14,672 --> 00:20:20,303 Просто так я могу двигаться дальше. и делать все, что я хочу. 296 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 Типа, я не знаю, 297 00:20:24,432 --> 00:20:25,600 жить самостоятельно… 298 00:20:26,893 --> 00:20:29,562 или женись на Уне и заведи кошку 299 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 и открыть заповедник бабочек и жить долго и счастливо. 300 00:20:35,693 --> 00:20:38,947 [Энни] Хорошо, Я хочу распаковать все это, но… 301 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 Вы уверены, что это то, чего вы хотите? Чтобы Джо вообще не участвовал? 302 00:20:44,661 --> 00:20:45,495 Ага. 303 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 Ага. Нет, Гордон был моим отцом. 304 00:20:49,958 --> 00:20:53,544 К черту все это дерьмо, которое налетает прямо сейчас. Я могу позаботиться о себе. 305 00:20:55,505 --> 00:20:57,715 ну я поддержу все, что ты хочешь делать здесь. 306 00:20:58,716 --> 00:21:00,593 -Спасибо. -Да, конечно. 307 00:21:02,804 --> 00:21:03,972 Кто вернул тебя? 308 00:21:05,640 --> 00:21:06,474 Уна. 309 00:21:07,725 --> 00:21:10,561 Твои глаза буквально засверкали когда ты это сказал. 310 00:21:10,645 --> 00:21:16,776 -[оба смеются] -Это типа любовь-любовь? 311 00:21:19,779 --> 00:21:21,531 Ага. Ага. 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,992 Откуда ты это знаешь? Как это… 313 00:21:24,075 --> 00:21:27,578 -Каково это? -[смеется] 314 00:21:33,459 --> 00:21:35,169 Вы когда-нибудь ходили на рыбалку под дождем? 315 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 Нет. Извините. Конечно, нет. 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,218 Эм… [смеется] 317 00:21:48,182 --> 00:21:49,392 Вам знакомо это чувство, когда… 318 00:21:49,892 --> 00:21:53,062 когда кто-то выскакивает и пугает тебя, и ты чуть не обссался в штаны, 319 00:21:53,146 --> 00:21:57,358 и ты думаешь, что твое сердце взорвется, оно так быстро стучит? 320 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 И через пять секунд ты в порядке. 321 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Но вы также чувствуете, что… 322 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 ты никогда не чувствовал себя более живым. 323 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Это примерно так. 324 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Ух ты. Никаких выходных, да? 325 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 [насмехается] 326 00:22:31,726 --> 00:22:34,687 Мол, как... Как мы связаны? 327 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Я намного круче тебя. Это просто не имеет никакого смысла. 328 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 Верно. 329 00:22:39,358 --> 00:22:40,735 -Ага. Конечно, да. -Ага. 330 00:22:40,818 --> 00:22:43,029 -Я дам это тебе. -Спасибо. 331 00:22:47,200 --> 00:22:48,201 Без обид, но… 332 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 Джо не мой отец. 333 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 Мол, он просто… Он просто не такой. 334 00:22:56,375 --> 00:22:57,960 Хотя ты можешь быть моим сводным братом. 335 00:23:00,630 --> 00:23:01,464 Я позволю это. 336 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 [смеётся] Дай мне подумать об этом. 337 00:23:04,592 --> 00:23:06,344 -Тебе нужно подумать? -Я подумаю об этом. 338 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 Ух ты. Ой, чувак. 339 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Нож в сердце. 340 00:23:12,683 --> 00:23:18,439 Знаешь, единственная странность сейчас в том, что типа, я только что узнал, что у меня есть братья и сестры, 341 00:23:18,523 --> 00:23:22,568 и теперь мой сводный брат и моя сестра, типа... 342 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 Хорошо. 343 00:23:23,694 --> 00:23:26,823 -Поклон цыплёнка-вау-вау. -Все в порядке. Вот когда мы пойдем. 344 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 -Идти? Что ты имеешь в виду? -Мы идем. 345 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 Да, мы идем. Мы уплываем на этой лодке. 346 00:23:30,827 --> 00:23:31,661 Вот этот? 347 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 -[Рамона] Да. -Нет, мы не такие. 348 00:23:33,454 --> 00:23:36,165 -[Рамона] Да, мы такие. -Нет. Уберите ноги с сидений. 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,875 -Иисус. -Вы проходите сюда. Залезай! 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,628 [Эллис] Это лодка Галлахеров. Помните Галлахеров? 351 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 -Помнишь Тома? -Мне все равно. Это приятно. 352 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 [Эллис] Убери свои чертовы ноги с чертовых сидений. 353 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 -Иисус. -Это приятно. Подожди, я хочу… 354 00:23:47,927 --> 00:23:49,428 Это приятно! 355 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 -[Эллис] Я даже не умею управлять этой лодкой. -Да, можешь. Ключ прямо здесь. 356 00:23:53,516 --> 00:23:56,727 ["Лунная соната III Presto Agitato" играю на фортепиано] 357 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [Энни] Папа? 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 [тихо вздыхает] 359 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 -Ух ты. Ой, извини. -Нет. Дерьмо! 360 00:24:53,201 --> 00:24:54,702 Вау… 361 00:24:54,785 --> 00:24:57,330 Извините. я просто смотрел для моего отца. Э-э… 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,082 Это... я... 363 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 Я думал, ты не умеешь играть. 364 00:25:03,628 --> 00:25:05,087 Я не могу. Это не… 365 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 -Я не играл. Ага. -Действительно? Потому что… 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,050 Это было... Я просто... 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 играю… 368 00:25:12,178 --> 00:25:13,346 Э-э… 369 00:25:13,429 --> 00:25:15,973 Что ж, это было действительно очень красиво. 370 00:25:16,599 --> 00:25:18,017 -Спасибо. -Мой отец здесь? 371 00:25:19,101 --> 00:25:23,439 Он... Я думаю, моя мама вытащила его. на лодке, но они скоро вернутся. 372 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Хорошо. Спасибо. 373 00:25:25,358 --> 00:25:26,192 Это нормально. 374 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 Ты хочешь подождать? Мы можем немного… 375 00:25:29,820 --> 00:25:31,280 -Можно иметь… -[смеется] 376 00:25:32,156 --> 00:25:34,075 Я курю травку только тогда, когда не могу спать. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 Заставляет меня чувствовать, что я в новостях. 378 00:25:36,744 --> 00:25:37,662 -Хорошо. -Ага. 379 00:25:37,745 --> 00:25:38,913 Или когда я… 380 00:25:39,538 --> 00:25:41,832 Когда я действительно не знаю что делать с руками. 381 00:25:46,963 --> 00:25:47,964 Когда ты уезжаешь? 382 00:25:49,340 --> 00:25:51,676 -Завтра. -Спасибо. Ух ты. 383 00:25:51,759 --> 00:25:52,593 Ага. 384 00:25:53,261 --> 00:25:57,306 Я не начинаю примерно пару недель, 385 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 но они заставляют тебя переехать делать все дела в общежитии. 386 00:26:01,185 --> 00:26:03,938 Верно. Дела в общежитии. 387 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 -Ага. -[смеется] 388 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Хм… 389 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 Вы можете сказать мне, если это типа 390 00:26:14,490 --> 00:26:16,742 слишком поспешно, ясно? 391 00:26:16,826 --> 00:26:20,371 Но, эм, лучший друг моего отца из средней школы 392 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 входит в совет директоров Уортона. 393 00:26:24,834 --> 00:26:27,086 Ага. Наконец-то позвонил моему отцу. 394 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Я разговариваю с ним, 395 00:26:29,005 --> 00:26:32,967 и он сказал, что представит вы двое, 396 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 - рассказать о процессе поступления. -Дерьмо. Ух ты. 397 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 Или даже, например, он, вероятно, напишет вам отзыв. 398 00:26:39,682 --> 00:26:42,810 Или настроить вас наилучшим образом на момент подачи заявления. 399 00:26:42,893 --> 00:26:45,062 И я не хочу, чтобы ты чувствовал себя… 400 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 Потому что мой отец помог ему с сыном. Он поймал его, типа, 401 00:26:49,608 --> 00:26:52,278 эту работу в юридической фирме своей мечты в Вашингтоне, так что он ему должен. 402 00:26:53,446 --> 00:26:56,407 Типа, эм…. Ага. 403 00:27:07,084 --> 00:27:08,669 Знаешь, вообще-то, я могу остаться здесь. 404 00:27:10,463 --> 00:27:11,422 И что делать? 405 00:27:12,757 --> 00:27:14,216 И жить. 406 00:27:17,887 --> 00:27:19,722 Но здесь никто не живет. 407 00:27:21,057 --> 00:27:21,932 Здесь живут люди. 408 00:27:22,016 --> 00:27:24,477 Нет, я знаю людей… Я знаю. 409 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 Подождите, правда? 410 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 Это из-за Эллиса? 411 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 [вздыхая] 412 00:27:41,243 --> 00:27:42,536 Извините, я… 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,914 -Нет… -Нет, я не должен был говорить... 414 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Ты хороший, ты хороший. Хм… 415 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 Я не знаю, как… 416 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 -У меня сейчас много дел. -Да, я знаю. 417 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 Нет, просто... я в некотором роде... 418 00:27:57,635 --> 00:27:59,595 облако. Хм… 419 00:28:19,156 --> 00:28:20,408 [звон колокольчика магазина] 420 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Привет. 421 00:28:37,550 --> 00:28:38,551 [вздыхает] 422 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 Ну… 423 00:28:42,763 --> 00:28:45,891 Смотри, Рамона, Я знаю, что ты злишься на меня. Я просто… 424 00:28:45,975 --> 00:28:49,103 Я хотел дать тебе немного места на секунду, понимаешь? 425 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 Предоставление пространства кажется это действительно твой ход, а? 426 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Я хотел уважать то, чего хотел Гордон. 427 00:28:58,988 --> 00:29:01,073 Он только что потерял дочь, 428 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 и ты был самым близким человеком он должен был быть с ней. 429 00:29:03,868 --> 00:29:06,787 И он невероятный отец. Я знал… 430 00:29:08,372 --> 00:29:11,417 -Я знал, что он подарит тебе лучшую жизнь. -А что, если она не умерла? 431 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 Что ты собирался делать тогда? 432 00:29:16,964 --> 00:29:20,926 План был таков, что я брошу Кейт, и твоя мама оставила бы Стивена, 433 00:29:21,010 --> 00:29:22,511 и мы собирались… 434 00:29:23,596 --> 00:29:26,307 Мы собирались вырастить тебя все здесь, вместе. 435 00:29:26,390 --> 00:29:28,476 Кейт и Стивен просто согласился бы с этим? 436 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Поэтому вместо этого вы с Гордоном решили просто 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,690 разлучить нас на всю жизнь. 438 00:29:35,608 --> 00:29:37,776 -Почему? -Рамона, это было так сложно, 439 00:29:37,860 --> 00:29:40,196 и мы были в беспорядке, понимаешь? 440 00:29:41,113 --> 00:29:46,368 Единственный человек, который нам нужен был этого разговора с здесь не было. 441 00:29:48,287 --> 00:29:50,206 И Стивен, у него были свои желания. 442 00:29:50,289 --> 00:29:53,918 Гордон не хотел, чтобы ты нес на себе это бремя о том, что случилось с твоей мамой. 443 00:29:54,001 --> 00:29:59,131 И мы просто, хотя бы поначалу, думал, что это сделает всех счастливее. 444 00:30:00,549 --> 00:30:01,383 Но тогда, 445 00:30:02,927 --> 00:30:06,222 знаешь, когда шок от всего этого со временем прошло… 446 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 Я не знаю. Это… 447 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Это убивало меня. 448 00:30:14,563 --> 00:30:17,483 Это убивало меня. Просто каждый божий день, 449 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 Я чувствовал, что чуть-чуть умираю 450 00:30:20,236 --> 00:30:23,572 потому что я знал, что это не так чего бы хотела твоя мама. 451 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 И Гордон тоже это знал. 452 00:30:26,492 --> 00:30:31,080 И поэтому он попытался воссоединить вас, ребята. Я имею в виду, он действительно это сделал. 453 00:30:34,250 --> 00:30:40,130 Если бы Гордон… Если бы Гордон когда-нибудь решил продать дачу по какой-то причине, 454 00:30:40,214 --> 00:30:44,260 или если бы мы никогда не приехали в Мускоку, ты бы… 455 00:30:45,052 --> 00:30:46,512 Вы бы попытались меня найти? 456 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Конечно. 457 00:30:49,014 --> 00:30:50,641 Вы шутите? Конечно. 458 00:30:51,976 --> 00:30:56,730 Я так долго думал о этот момент и этот разговор. 459 00:30:57,314 --> 00:31:00,651 Всегда изо всех сил пытался найти слова чтобы уметь это объяснить. 460 00:31:01,277 --> 00:31:06,490 Но единственное, что я знаю, это Я всегда чувствовал себя твоим отцом. 461 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Да, но это не так. 462 00:31:12,121 --> 00:31:13,038 [всхлипывает] 463 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 Гордон был моим отцом. 464 00:31:17,543 --> 00:31:19,628 Да, и чертовски хороший. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,172 Ага. 466 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 Мне нужно, чтобы ты подписал это. 467 00:31:31,932 --> 00:31:32,766 Что это такое? 468 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 Я не хочу, чтобы ты был моим опекуном. 469 00:31:39,857 --> 00:31:43,569 Послушай, Рамона, я знаю, что тебе никто не нужен. дышать тебе в шею. 470 00:31:44,320 --> 00:31:46,405 Просто позволь мне сделать это для тебя. 471 00:31:46,488 --> 00:31:48,616 Я могу позаботиться обо всем этом, 472 00:31:48,699 --> 00:31:50,909 убедитесь, что вы получили чек из поместья Гордона. 473 00:31:50,993 --> 00:31:54,246 -Тебе даже не обязательно видеться со мной или разговаривать. -Нет, я этого не хочу. 474 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Я не могу. 475 00:32:00,753 --> 00:32:02,338 -[насмешливо] Простите? -Я не могу. 476 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Видишь ли, если я подпишу это, моя ставка увеличится вдвое. 477 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 о самой большой ошибке Я когда-либо делал в своей жизни. 478 00:32:08,010 --> 00:32:11,138 И, Рамона, я могу это исправить. Позвольте мне это исправить. 479 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 -Я не хочу, чтобы ты что-то исправлял! -Слушай, я понял. 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,771 Ты ненавидишь меня прямо сейчас, ясно? Но ответ — нет. 481 00:32:19,521 --> 00:32:22,107 Гордон назначил меня твоим опекуном. 482 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 Это то, чего он хотел. 483 00:32:23,901 --> 00:32:25,069 Да, ну, его здесь нет. 484 00:32:25,152 --> 00:32:27,279 Так как ты можешь говорить это действительно то, чего он хотел? 485 00:32:28,656 --> 00:32:30,032 Возможно, ты был единственным выбором. 486 00:32:30,115 --> 00:32:32,201 Тогда ты скажи мне. Как вы думаете, чего он хотел? 487 00:32:32,284 --> 00:32:36,664 Я не знаю, но если ты чего-то ожидаешь тип отношений, вытекающий из этого, 488 00:32:37,581 --> 00:32:40,417 поверьте, это будет только биологическое явление. 489 00:32:41,585 --> 00:32:46,340 Потому что если ты задумаешься, хотя бы на секунду, что я прощаю тебя, когда-либо, 490 00:32:47,758 --> 00:32:48,842 ты заблуждаешься. 491 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 -[дверь закрывается] -[вздыхает] 492 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 [Играет песня "Begging For Rain"] 493 00:33:17,371 --> 00:33:18,205 Я здесь. 494 00:33:42,271 --> 00:33:46,233 «Дорогая Рамона, это странно. написать тебе это письмо 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,485 после того, как ты только что победил меня в «Эрудит». 496 00:33:49,570 --> 00:33:55,534 «Q» в трехбуквенном счете было довольно жестоко, но все прощено». 497 00:33:56,368 --> 00:34:00,497 «Я хотел… Нет, мне нужно было сказать тебе как я горжусь тобой». 498 00:34:02,249 --> 00:34:03,083 «Ты меня удивляешь». 499 00:34:04,543 --> 00:34:05,919 «Ты удивляешь меня каждый день». 500 00:34:06,545 --> 00:34:10,048 «Твое упрямство, твое чувство юмора, твоя сила». 501 00:34:10,132 --> 00:34:15,512 «Ты всегда был именно тем, кто ты есть, и я очень люблю этого человека». 502 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 «Спасибо, что дал мне честь воспитать тебя». 503 00:34:22,186 --> 00:34:28,484 «Это дало мне второй шанс получить дочь после того, как мы потеряли твою маму». 504 00:34:31,278 --> 00:34:34,156 [рыдает] «Я желаю вам двоим могли бы проводить больше времени вместе». 505 00:34:35,783 --> 00:34:38,035 «Я знаю, ты бы рассмешили друг друга». 506 00:34:40,245 --> 00:34:42,623 «Мне жаль, что были вещи Я тебе не говорил». 507 00:34:45,501 --> 00:34:47,586 [всхлипывает] «Оглядываясь назад, это 20-20, 508 00:34:49,546 --> 00:34:53,675 но я хотел, чтобы вы знали, в то время, это казалось правильным решением». 509 00:34:54,176 --> 00:34:55,594 «Может быть, единственное решение». 510 00:34:57,095 --> 00:35:02,518 «Но теперь я знаю, что был очень неправ, и мне невероятно жаль, моя дорогая». 511 00:35:04,228 --> 00:35:05,521 «Но ты не одинок». 512 00:35:06,188 --> 00:35:10,609 «У тебя есть семья, и я надеюсь, что вы нашли друг друга 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,905 и вместе составим за потерянное время». 514 00:35:16,323 --> 00:35:21,286 «Я знаю, они будут дорожить тобой насколько я дорожил тобой». 515 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 «Любовь всегда, 516 00:35:27,251 --> 00:35:28,377 Гордон». 517 00:35:32,756 --> 00:35:34,132 [рыдает] 518 00:36:03,579 --> 00:36:06,707 [Энни] Рамона, это так сильно. Мне очень жаль. 519 00:36:06,790 --> 00:36:08,750 [Рамона] Да, нет, на самом деле все в порядке. 520 00:36:09,334 --> 00:36:11,086 Я очень рад, что прочитал это. 521 00:36:12,838 --> 00:36:15,966 Я думаю, мы посмотрим, ну, знаешь, что будет с Джо. 522 00:36:16,049 --> 00:36:16,884 Да. 523 00:36:18,844 --> 00:36:22,347 Что ж, я здесь ради тебя во всем этом. 524 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Любое… Всё, что вам нужно. 525 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Знаешь, я очень, очень горжусь тобой. 526 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 Я. 527 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Как ты себя чувствуешь возвращаешься в Нью-Йорк? 528 00:36:43,285 --> 00:36:45,329 Что нового с твоим отцом? 529 00:36:45,412 --> 00:36:46,580 Хм… 530 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Знаешь что? Я, честно говоря, даже не знаю. 531 00:36:49,750 --> 00:36:52,210 Я пошел навестить его сегодня утром, и его там не было. 532 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 -Ой. -Да, так… 533 00:36:54,796 --> 00:36:56,632 Помимо этого, я явно опустошен. 534 00:36:57,382 --> 00:37:00,302 Я лучше умру, чем покину Стерлинг-Пойнт. и ты и… 535 00:37:01,219 --> 00:37:02,638 -[вздыхает] Знаешь… -И? 536 00:37:04,306 --> 00:37:07,434 -Нет, ничего. Я ничего не сказал. -Энни… 537 00:37:08,518 --> 00:37:09,353 Что? 538 00:37:10,437 --> 00:37:13,190 -Я чищу... Я посередине... -Ты собирался сказать Эллис. 539 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 -Нет. -Да, ты был. 540 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 -Нет, я не был. -Да, ты был. 541 00:37:17,319 --> 00:37:19,071 -Нет, я не был. -Что? 542 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Мы поцеловались. 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,160 -[вздыхает] -Я знаю. 544 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 -Замолчи. -В шкафу. 545 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 -В-- -На полу. 546 00:37:28,830 --> 00:37:31,291 -И он потащил меня на пол. -Ждать. 547 00:37:31,375 --> 00:37:34,461 -В очень хорошем смысле. -Да, это отличное место для поцелуя. 548 00:37:34,544 --> 00:37:36,046 Затянуто, в хорошем смысле. 549 00:37:36,129 --> 00:37:38,131 Это было идеальное место для поцелуя. 550 00:37:38,674 --> 00:37:41,969 Подожди, я так рад, что говорю тебе это. Это было идеальное место для поцелуя, 551 00:37:42,678 --> 00:37:44,972 и это был идеальный поцелуй. 552 00:37:45,055 --> 00:37:46,139 -Ебать. - Типа, идеальный... 553 00:37:46,223 --> 00:37:48,600 Никакого дерьма. Ребята, вы медленно сгорели дерьмо из этого. 554 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 -Да, мы сделали. Ага. -Это заняло у тебя целую вечность... 555 00:37:50,644 --> 00:37:51,770 -Хорошо, поворачивайся. -Хорошо. 556 00:37:51,853 --> 00:37:56,316 Но теперь я спрашиваю: что делают люди? 557 00:37:56,400 --> 00:37:58,110 Мол, как люди это делают? 558 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 -Что делать? Что ты имеешь в виду? -Типа, быть с кем-то. 559 00:38:01,488 --> 00:38:03,782 Нет... Мы, очевидно, не в отношениях. 560 00:38:03,865 --> 00:38:05,492 -Верно. -Но это только что пришло мне в голову. 561 00:38:05,575 --> 00:38:11,581 что я буквально понятия не имею, что делать или как быть в этом контексте. 562 00:38:11,665 --> 00:38:15,043 Знаешь, что я имею в виду? мне кажется Я довольно хорошо знаю себя и в других отношениях. 563 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 Мне хотелось бы так думать. Но при этом Я такой: «О, я ребенок». 564 00:38:18,171 --> 00:38:19,631 Я новорожденный ребенок. Я идиот. 565 00:38:19,715 --> 00:38:22,009 -Вы не. Не говори этого. -Это не так уж и плохо. 566 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 -Просто когда мы были в лагере... -Да. 567 00:38:24,177 --> 00:38:27,556 …Я буквально делил самые глубокие ямы моего мозга с ним. 568 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 -Ага? -Извини, я просто собираюсь… 569 00:38:30,726 --> 00:38:32,811 Там. Я разделил самые глубокие ямы моего мозга. 570 00:38:32,894 --> 00:38:34,730 -Хорошо. -Самые уродливые, худшие части. 571 00:38:34,813 --> 00:38:37,441 Я поделился ими с ним, ясно? На него. 572 00:38:37,524 --> 00:38:42,487 Теперь я просто должен быть полностью уязвим с этим человеком? 573 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 Типа… 574 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 -Да. -Хочешь косу? 575 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Да, конечно. 576 00:38:46,116 --> 00:38:47,909 -И вот это ощущение. -Что? 577 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Это чувство, о котором все говорят, 578 00:38:49,870 --> 00:38:52,873 чувство, которое заставляет буквальный мир вращается вокруг. 579 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 Боже мой! Заставь меня перестать говорить об этом. 580 00:38:55,667 --> 00:38:58,045 Я чувствую, что для тебя это пытка. 581 00:38:58,128 --> 00:38:59,463 Нет, это не так. 582 00:38:59,546 --> 00:39:01,006 То есть, да, я… 583 00:39:02,215 --> 00:39:05,802 Я понимаю. Это определенно пиздец чувствовать себя как 584 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 кто-то держит твое сердце вне твоего тела, 585 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 и они могли просто разбить его в любой момент... 586 00:39:11,683 --> 00:39:14,102 в любое время по любой причине и, типа… 587 00:39:15,103 --> 00:39:17,064 Да. Да, я понимаю. 588 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 Ага. 589 00:39:18,398 --> 00:39:19,274 Ага. 590 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Мол, как ты это делаешь? Как мне это сделать? 591 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 Если ты действительно хочешь продолжать с ним говорить после того, как ты уйдешь, 592 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 ты должен дать ему Интернет. 593 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 Это типа вот что Я должен делать. 594 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 -Поцелуи с горячим парнем в туалете. -М-м-м! 595 00:39:32,287 --> 00:39:33,622 И найти себя. 596 00:39:33,705 --> 00:39:36,583 -Ага. -Да, и не встречаться с парнем в туалете. 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,879 и разбираю носки моего отца чтобы он их не путал. 598 00:39:40,962 --> 00:39:41,797 Мол, может… 599 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 [ворчание] Дай мне жить! Если вы понимаете, о чем я? 600 00:39:46,009 --> 00:39:48,637 Подожди, а зачем ты проверяешь? носки твоего отца для него? 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,681 Потому что он дальтоник, поэтому он путает темно-синий и черный. 602 00:39:54,601 --> 00:39:57,312 Обязательно чистите язык. Ты всегда забываешь. 603 00:40:08,198 --> 00:40:10,742 -Привет. Могу я воспользоваться твоим ноутбуком на секунду? -Привет. 604 00:40:10,826 --> 00:40:14,246 Я в процессе выполнения заказа. Я пытаюсь купить еще немного рыбных консервов. 605 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Бренд, который мне нравится, вот-вот упадет новая копченая скумбрия… 606 00:40:16,665 --> 00:40:18,166 -Хорошо. -... так что я хочу быть... Круто. 607 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 Пожалуйста, позаботьтесь о моей электронике, спасибо. 608 00:40:23,922 --> 00:40:27,425 Ты посещаешь летнюю школу? урок биологии, о котором я не знаю? 609 00:40:27,509 --> 00:40:29,136 Что происходит? 610 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Рамона, что происходит? Ты в порядке? 611 00:40:39,563 --> 00:40:40,397 Да, я в порядке. 612 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 Ты знаешь, что я чувствую об этом слове от тебя. 613 00:40:42,482 --> 00:40:43,775 -Я в порядке. -Хорошо. 614 00:40:44,526 --> 00:40:45,485 [вдыхает] 615 00:40:45,569 --> 00:40:46,611 Могу ли я говорить свободно? 616 00:40:47,362 --> 00:40:48,238 Ммм-хм. 617 00:40:48,321 --> 00:40:52,576 Я думаю, что ты действительно, очень хорошо прячется. 618 00:40:53,160 --> 00:40:56,329 Страшно хорош в этом. Никто никогда не мог найти тебя, когда мы играли в сардины. 619 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 Хорошо. Ты когда-нибудь хватит говорить о рыбных консервах? 620 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 У нас есть момент. 621 00:41:01,001 --> 00:41:01,877 Извини. 622 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 Я действительно не знаю, какова ситуация, 623 00:41:06,715 --> 00:41:10,302 но я могу сказать, что это важно, и я могу сказать, что это реально, 624 00:41:10,927 --> 00:41:15,223 а что, если вместо того, чтобы прятаться от этого на этот раз, что, если ты просто… 625 00:41:16,766 --> 00:41:18,268 пошел вперед и просто столкнулся с этим? 626 00:41:21,104 --> 00:41:21,938 Да, но… 627 00:41:24,399 --> 00:41:25,817 -Я не знаю, смогу ли я. -Ты можешь. 628 00:41:27,485 --> 00:41:28,987 Я видела это, Рамона. Ты можешь. 629 00:41:30,989 --> 00:41:32,824 Ты один из самых сильных людей, которых я знаю. 630 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 И вам никогда не придется проходить через все в одиночку. 631 00:41:41,249 --> 00:41:43,293 Почему ты лучший? Это глупо. 632 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 Я не знаю. [посмеиваясь] 633 00:41:45,212 --> 00:41:47,589 Может быть, она родилась с этим, возможно, это скумбрия. 634 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 -[смеется] -Да. [смеется] 635 00:41:49,299 --> 00:41:51,593 Я даже не буду извиняться за это. Это было довольно хорошо. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,261 -Ага. - Невероятно, на самом деле. 637 00:41:53,345 --> 00:41:54,179 М-м-м. 638 00:41:55,639 --> 00:41:56,556 С тобой все будет в порядке. 639 00:41:57,307 --> 00:41:59,559 [Играет "Герой"] 640 00:42:07,067 --> 00:42:09,444 Ох. Привет, Рамона. Привет. 641 00:42:10,028 --> 00:42:11,196 Привет. 642 00:42:11,279 --> 00:42:14,824 Хм, я очень рад ты вернулся домой целым и невредимым. 643 00:42:16,076 --> 00:42:17,118 Прохладный. 644 00:42:17,202 --> 00:42:21,998 Ну, вообще-то, я собирался уйти, и пойди посмотри, смогу ли я поговорить с Энни. 645 00:42:22,082 --> 00:42:23,583 Я, просто... я хочу поговорить с тобой. 646 00:42:25,293 --> 00:42:27,254 Хорошо, конечно. Как дела? 647 00:42:28,505 --> 00:42:29,798 Мне нужно, чтобы ты плюнул в трубку. 648 00:42:31,216 --> 00:42:34,135 [смеется] Хорошо. Эм, могу я спросить, почему? 649 00:42:34,219 --> 00:42:35,470 Потому что… 650 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Я думаю, ты мог бы быть моим отцом.